Люциус его опередил, слегка подавшись в его сторону и вкрадчиво брякнув, улыбаясь одним лишь уголком губ:
— Дай догадаюсь… Поттер? — Выражение «вкрадчиво брякнуть» — прямо-таки своеобразный символ литературного антиталанта. «Вкрадчиво» означает «продуманно, чтобы тонко рассчитанным поведением расположить к себе, войти в доверие». А «брякнуть», наоборот, «необдуманно, неосторожно или неумно сказать». Тонко рассчитанное, продуманное, но одновременно неосторожное и необдуманное высказывание. Бедный Люциус, эк его в Азкабане раздвоением личности скрутило. Или то была деформация аффтара?
Когда кожа вся напряжена, все время ожидая прикосновения пассии. А взгляды? Они глубоки. В глазах Снейпа можно было утонуть. Такие холодные и одновременно горячие глубоко внутри. Там пламя, там огонь. — Тоже весь внезапный, противоречивый весь, словно героиня Марины Дюжевой из фильма «Покровские ворота». И кто бы мог подумать, что это не духовно богатая дева к ловеласу за книгами зашла, а двойной шпион, десятилетиями сливавший информацию о своем смертельно опасном покровителе другому покровителю, еще более опасному? Аффтары, как всегда, пишут Снейпа членодевочкой пубертатного возраста.
Вся его утонченность была брошена на утоление страсти. — Как в анекдоте про джентльмена и русалку: «Why, sir? — But how?» Каким образом можно утолять страсть с утонченностью? Это же противоположные состояния. Да, можно и предаваться разврату утонченно — но для этого надо быть пресыщенным и больше не испытывать страсти. А тут опять какое-то «вкрадчиво брякнув».
Тот сладостно застонал от наслаждения. — И утонул в сиропе. О девы, девы мои, о Женевьевы мои, что ж вы так старательно путаете койку с кондитерской?
