Есть у меня и другие любимцы среди поэтов английского абсурда, не только Кэрролл. Вот, например, Эдвард Лир, чей черный английский юмор нравится взрослым так же, как взрослым. И читается он в один присест, а здесь заодно и иллюстрации Лира приводятся. Ужасно смешные. По мне, так лучше всего вариант V — перевод Марка Фрейдкина. Впрочем, другие тоже хороши. И цитировать их так же приятно, как и «Охоту на Снарка», и лимерик найдется на все случаи жизни, сами убедитесь.
Некий джентльмен объелся до коликов,
Съев шестнадцать упитанных кроликов.
И теперь, коль не врет,
Больше в рот не берет
Ни худых, ни упитанных кроликов.
От племянниц та леди из Грошево
Ничего не видала хорошего.
И она день за днем
Их лупила ремнем,
Чтоб добиться чего-то хорошего.
Благородного старца из Дании
Отличало самообладание.
Он купил рысака
И глядел свысока
С рысака на всех жителей Дании.
Эксцентричный старик из-под Дубно
Не имел себе в мире подобных.
Восемнадцать детей
Он взрастил без затей
На одних только булочках сдобных.
Простодушный старик из Луанды
Пристрастился вставать на пуанты.
Все твердили с угрозой:
«Этой пакостной позой
Вы нас злите, старик из Луанды!»
Музыкальный старик на Меконге
Без конца упражнялся на гонге.
Все кричат: «Где закон,
Чтоб такие, как он,
День и ночь не играли на гонге?»
Подбородок у мисс из Норфолка
Был длинней и острей, чем иголка.
Не смущаясь нимало,
Им на арфе играла
Одаренная мисс из Норфолка
Теплокровный старик из-под Кобо
Чрезвычайно страдал от озноба.
И доху на пуху,
И тулуп на меху
Он носил, чтоб спастись от озноба.
